獨(dú)立報(bào)：北京出租車(chē)司機(jī)的挑戰(zhàn)可真不少

　　英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》2008年6月24日文章：英語(yǔ)閑聊對(duì)北京出租車(chē)司機(jī)可是個(gè)大挑戰(zhàn)（作者：克利福德·庫(kù)南/Clifford Coonan）

　　北京出租車(chē)司機(jī)眼前盤(pán)兒里的“菜”可不少。要努力執(zhí)行一堆關(guān)于如何在奧運(yùn)會(huì)期間接待外國(guó)游客的新規(guī)定，還要應(yīng)付上漲18%的油價(jià)，同時(shí)北京出租司機(jī)還得學(xué)習(xí)一些相當(dāng)復(fù)雜的對(duì)話來(lái)慰問(wèn)前來(lái)參加奧運(yùn)會(huì)的外國(guó)客人。

　　《新京報(bào)》的一份出租車(chē)增刊羅列了一份為出租司機(jī)準(zhǔn)備的核心短語(yǔ)。即將有近50萬(wàn)外國(guó)游客來(lái)北京，奧運(yùn)會(huì)將于8月8號(hào)開(kāi)幕。

　　除了些常用英語(yǔ)表達(dá)，比如“這個(gè)座位有人么？”還有更具有主題的聊天，包括：“您知道中國(guó)前幾天油漲價(jià)了么，18個(gè)月來(lái)頭一回。專家分析說(shuō)這是由于全球油價(jià)上漲造成的。”這用任何語(yǔ)言說(shuō)都很拗口的。

　　北京有6萬(wàn)6千多輛注冊(cè)出租車(chē)，倫敦有1萬(wàn)9千輛，生活在北京的一個(gè)最大好處就是全天任何時(shí)間搭乘出租都很便捷。

　　你乘出租聽(tīng)到的第一個(gè)聲音就是一個(gè)歡快的女性用英語(yǔ)喊道“歡迎乘坐北京出租車(chē)！”但除了這個(gè)，司機(jī)的英語(yǔ)就只剩下“再見(jiàn)”，偶爾還會(huì)知道數(shù)字怎么說(shuō)。北京的出租車(chē)公司在一些車(chē)上配備了翻譯機(jī)，在晚上出租司機(jī)趴活兒時(shí)經(jīng)常看到司機(jī)們?cè)谲?chē)?yán)锫?tīng)英語(yǔ)磁帶。官方鼓勵(lì)北京9萬(wàn)多輛出租車(chē)司機(jī)學(xué)習(xí)有關(guān)著名NBA球員姚明的短語(yǔ)以及歡迎外賓來(lái)北京的詞匯。

　　在這座城市靠出租車(chē)謀生很困難。出租車(chē)費(fèi)在頭3公里是10塊（74便士），以后是每公里2塊。司機(jī)月收入在2千到4千左右。

　　因此當(dāng)政府上周提高18%燃油價(jià)格后就有大聲的不滿，這是在堅(jiān)持抵抗全球油價(jià)上漲幾周后的決定。政府承諾對(duì)弱勢(shì)群體比如出租司機(jī)進(jìn)行補(bǔ)貼。財(cái)政部強(qiáng)調(diào)補(bǔ)貼要迅速發(fā)放以確保社會(huì)穩(wěn)定。

　　去年政府推出了12分規(guī)則，對(duì)出租司機(jī)個(gè)人衛(wèi)生和行為有嚴(yán)格規(guī)定——在車(chē)內(nèi)不許睡覺(jué)、不許抽煙、不許隨地吐痰。男性司機(jī)必須看起來(lái)很精神（不許留長(zhǎng)發(fā)），女司機(jī)要禁止大耳環(huán)和緊身衣。

3000名“金牌出租司機(jī)”將為奧運(yùn)提供交通服務(wù)。他們都至少有10年駕駛經(jīng)驗(yàn)并需要通過(guò)英語(yǔ)測(cè)試。

　　提高出租司機(jī)的英語(yǔ)是在提高全北京英語(yǔ)的更廣泛目標(biāo)的一部分。上周官方宣布“government-abused chicken”從菜單撤下。取而代之要推廣標(biāo)準(zhǔn)的菜單翻譯，吃飯的客人可以直接叫“Kung Pao chicken宮保雞丁”。“沒(méi)有性生活的雞(Chicken without a sexual life)”也被取消，被有點(diǎn)簡(jiǎn)單無(wú)趣的“蒸小母雞”代替。你的出租司機(jī)應(yīng)該會(huì)幫你點(diǎn)菜。

相關(guān)新聞