俄媒：“中國(guó)非常傳統(tǒng)且很自我”是誤讀 

　　俄媒：中國(guó)人最愛喝“普京”啤酒
　　俄《焦點(diǎn)》雜志3月19日文章，原題：揭穿“中國(guó)謬誤”，展現(xiàn)真實(shí)王國(guó)

　　西式休閑方式

　　認(rèn)為中國(guó)非常傳統(tǒng)且很自我——也是對(duì)中國(guó)的誤讀。全球化，更確切說(shuō)是“西方化”，對(duì)中國(guó)這樣一個(gè)超級(jí)大國(guó)來(lái)說(shuō)是無(wú)法避免的。今天，西式作風(fēng)和西式思想早已在中國(guó)通行無(wú)阻。

　　中國(guó)人休閑時(shí)都干些什么？怎么休息？如果將這個(gè)問題隨便問給街頭遇到的莫斯科人，他可能會(huì)覺得很難，或許會(huì)將中國(guó)人與日本人弄混，說(shuō)一些日本人喜歡的如音樂節(jié)目啊，游戲機(jī)啊，乒乓球啊什么的。對(duì)，只有乒乓是對(duì)的。在中國(guó)乒乓確實(shí)算是全民運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，大家不僅喜歡看有關(guān)它的電視節(jié)目，還喜歡自己玩。只要有空閑的一個(gè)小角落，即使是家里的門廳，或是校園過道，必然會(huì)放置一個(gè)乒乓球臺(tái)子。

　　幾年前，卡拉-OK曾席卷中國(guó)，但現(xiàn)在也漸漸不流行了。還有一些中國(guó)人像一些俄羅斯人一樣愛打保齡球。而中國(guó)富商大都愛打高爾夫，很多人幾乎天天打。他們的這種興趣在中國(guó)很多大型城市催生出很多高爾夫球場(chǎng)。年輕人當(dāng)然是喜歡足球，經(jīng)常是在大街上就玩起來(lái)了。

　　中國(guó)人對(duì)旅游的熱愛以前只是局限在國(guó)內(nèi)，中國(guó)人常常去海南島度假，就像我們常去的克里木一樣，而大連就相當(dāng)于我們的里加港。隨著中國(guó)出國(guó)手續(xù)日漸簡(jiǎn)化，中國(guó)人開始愛上了出國(guó)游。很多人都喜歡去美國(guó)，去俄羅斯一般都是去遠(yuǎn)東地區(qū)或者是堪察加。滑雪一般去奧地利。據(jù)國(guó)際旅游組織預(yù)測(cè)，到2020年中國(guó)出境游人數(shù)將排世界第四，那時(shí)每年將有1億人出境旅游，而2006年只有2880萬(wàn)人。

　　喜愛俄羅斯電影 喜愛維塔斯

　　對(duì)于流行文化，中國(guó)人的口味與“地球村”其他住戶沒有什么不同，當(dāng)然會(huì)帶有一些本地特色。大部分中國(guó)人更喜歡本國(guó)電視節(jié)目和電視劇。

　　中國(guó)人每天大概要看3個(gè)小時(shí)的電視節(jié)目，其中1小時(shí)是看電視劇，這幾乎是世界所有電視觀眾都喜歡的一道“大菜”。有意思的是，中國(guó)政府對(duì)此也很支持，每年投資國(guó)產(chǎn)電視劇約為20億元。至于電影嘛，中國(guó)人也更熱衷國(guó)產(chǎn)影片，而且喜歡中國(guó)電影的可不止中國(guó)人。去年中國(guó)電影“色·戒”獲得了威尼斯電影節(jié)金獅獎(jiǎng)，而中國(guó)女演員余男也憑借“圖雅的婚事”獲得數(shù)項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。

　　需要指出的是，中國(guó)電影顯然與中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)放映的電影不同，中國(guó)電影的拍攝更多是為了出口。出口的是那些有紀(jì)錄片風(fēng)格，取材于普通中國(guó)人故事的電影，而國(guó)產(chǎn)的“空中飛人”（武打特技——譯者注）和“宮廷斗爭(zhēng)”是有力的宣傳手段。

　　說(shuō)到俄羅斯影片，這對(duì)中國(guó)人并不陌生。中國(guó)人不僅對(duì)俄羅斯美術(shù)評(píng)價(jià)挺高，也非常喜歡俄羅斯電影。中國(guó)人甚至翻拍了俄羅斯電影“這里的黎明靜悄悄”。但俄羅斯當(dāng)代電影，非常遺憾，很少出現(xiàn)中國(guó)大銀幕上。即使這樣，還是有一批俄羅斯電影的追隨者，他們有自己的“影迷俱樂部”，自發(fā)將俄羅斯書籍和電影翻成中文。據(jù)調(diào)查，近65%的中國(guó)大學(xué)生對(duì)俄羅斯電影感興趣，他們不僅知道蘇聯(lián)老電影，對(duì)當(dāng)代俄羅斯電影也很了解。中國(guó)人喜歡俄羅斯的電視劇有“貧窮的娜斯嘉”（央視8套播放，中譯為“情迷彼得堡”——譯者注），也非常欣賞俄羅斯歌星維塔斯的美妙歌喉。維塔斯只是去年才來(lái)中國(guó)開首個(gè)個(gè)唱，但他的歌迷俱樂部已有3萬(wàn)人。

　　中國(guó)特有的休閑方式

　　如果說(shuō)中俄在藝術(shù)上有過很親密的接觸，但在美食上就不存在這種情況了。很久就出現(xiàn)在北京的、名字很響亮的“莫斯科”餐廳現(xiàn)在就是個(gè)破落的小酒館。而西式大餐，確切的說(shuō)是西式快餐在北京卻遍地開花。比如肯德基，麥當(dāng)勞和其所賣的咖啡。后者是少數(shù)在中國(guó)可以喝咖啡的地方。中國(guó)人對(duì)茶的喜愛是忠貞不渝的，但年輕人早就開始仿效歐洲傳統(tǒng)，開始在咖啡館喝咖啡。

　　中國(guó)人放松娛樂時(shí)出手很大方，但他們休息的概念與我們不一樣。一般中上層人士招呼客人都去賓館飯店，而鄉(xiāng)村度假屋——我們俄羅斯人的最愛，一般是普通大眾才去的。中國(guó)人在家招待客人一般用茶，出外郊游一般是全家一起（順便說(shuō)一句，在中國(guó)區(qū)分已婚人士似乎不能憑婚戒，因?yàn)橹袊?guó)不管是老輩人還是年輕人都沒有戴婚戒的習(xí)慣）。現(xiàn)在，中國(guó)人有去城市公園散步的習(xí)慣。當(dāng)陽(yáng)光明媚時(shí)，年輕人拿著筆記本電腦懶洋洋地躺在草地上放松休閑，愛侶們牽著小狗出來(lái)散步，這在北京早已不是什么新鮮景致了。后者可讓北京市民花費(fèi)不小，4環(huán)內(nèi)北京養(yǎng)狗居民每年要上交60美元的稅，而在不久前這一數(shù)額上漲到270美元。不知是不是因?yàn)檫@個(gè)原因，北京開始流行養(yǎng)一些新奇古怪的寵物：巴西龜、珍稀鳥、迷你豬，寵物主人也帶著它們出去散步。

　　別墅在我們的記憶里都是中國(guó)月收入在1萬(wàn)美元的精英才會(huì)擁有的，而不是什么時(shí)髦或流行。中國(guó)人對(duì)俄羅斯帳篷式旅行很陌生，自行車旅行在中國(guó)也很少。早前，中國(guó)大街小巷充斥著各種自行車，現(xiàn)在也已被汽車取代。在北京也出現(xiàn)了莫斯科式的擁堵，莫斯科式的護(hù)衛(wèi)車，頂著閃閃發(fā)光的信號(hào)開出一條通行道，很有首都架勢(shì)。（環(huán)球網(wǎng) 梁旭）

相關(guān)新聞